supra a pasta, minnulicchi

Glossario online

supra a pasta, minnulicchi (proverbio) [FF1 135 “Supra a pasta minnulicchi: «sulla pasta, mandorlette» è la traduzione letterale, e il suo equivalente italiano può essere in qualche modo: piove sul bagnato. E cioè disgrazia su disgrazia. In questo senso, la Sicilia ha una fioritura di proverbi impressionante. Tre esempi fra centinaia: All’annigatu, petri d’incoddu (All’annegato, pietre addosso); Passari i guà do linu (Patire i guai del lino; taglio, triturazione, battitura, ecc.); All’annu ’cci murìu lu mulu e supra l’annu ’cci fitìu lu culu (Entro l’anno gli morì il mulo e dopo un anno gli puzzò il culo: anche il proprietario del mulo cioè tirò le cuoia) ”] FF 17