travagghiari

Glossario online

travagghiari [“deriva da un latino tardo *tripaliare col significato di ‘torturare col tripalium’. E, in effetti, in Giacomo da Lentini la parola occorre col significato di ‘dar pena’ e nel ’300 appare con quello di soffrire. Il valore moderno ‘lavorare’ che compare a partire dal ’400 è anche dei dialetti meridionali, oltre che del piemontese, del ligure e del sardo. Quanto all’italiano antico, il verbo si trova in Dante con il senso di ‘affliggere’, mentre in Petrarca ricorre già come ‘lavorare’ ” (Sottile)] BC 11.

Correlati: travagliare; travagliari.