Quaderni camilleriani 1

Il patto

2016 Grafiche Ghiani

ISBN: 978-88-941752-0-2

© Copyright Università degli Studi di Cagliari

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

Indice

7

La biblioteca archetipale
Giovanni Caprara, Giuseppe Marci

La Laurea honoris causa

15

Presentazione
Giovanni Melis

17

Le motivazioni della Laurea honoris causa ad Andrea Camilleri

18

Laudatio
Giuseppe Marci

23

Riflessioni su un capitolo di Svevo
Andrea Camilleri

29

Come il ciclope del tempio di Zeus
Simonetta Agnello Hornby

32

Una storia di destini comuni
Stefano Salis

Il nostro patto

37

Il plurilinguismo nell’opera di Andrea Camilleri: analisi della traduzione spagnola de Il patto
Giovanni Caprara, Pedro J. Plaza González

53

Esperimenti di traduzione del racconto Il patto di Andrea Camilleri
Duilio Caocci

54

S’acórdiu
Traduzione di Anna Cristina Serra

58

S’avénia
Traduzione di Paolo Pillonca