Quaderni camilleriani 11

La seduzione del mito

A cura di Giovanni Caprara

2020 Grafiche Ghiani

ISBN: 978-88-943068-9-7

© Copyright Università degli Studi di Cagliari

Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni culturali

Indice

7

Premessa
Giovanni Caprara

Testimonianze

11

Tutto quello che avrei voluto dire alla tavola rotonda e poi mi sono scordato
Pau Vidal

13

Come vengono recepite le nostre traduzioni?
Carlos Mayor

Saggi

17

I molti effetti di Montalbano. Realtà, traduzioni, poetiche
Franciscu Sedda

33

Montalbano ‘alla polacca’. Appunti su alcune traduzioni polacche dei romanzi di Camilleri
Anna Tylusińska-Kowalska

46

Adattamento di un testo di Camilleri per l’insegnamento dell’italiano a stranieri di livello A2
Mona Rizk

60

La Sirena, l’albero e la capra: fantastico Camilleri
Simona Demontis