Indice alfabetico degli autori – Quaderni camilleriani

Simonetta Agnello Hornby

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
Come il ciclope del tempio di Zeus, pp. 29-31.
Quaderni camilleriani 7 – Realtà e fantasia nell’isola di Andrea Camilleri (2019)
Conversazione con Simonetta Agnello Hornby: Camilleri, la letteratura, la vita, pp. 23-30 (con Manuela Arca, Morena Deriu, Eleonora Lusci, Simona Pilia, Paola Piras, Veronka Szőke).

Marine Aubry-Morici

Quaderni camilleriani 2 – La storia, le storie. Camilleri, la mafia e la questione siciliana (2016)
Généalogie et héritage de la ‘sicilianité’: Andrea Camilleri ou la fin d’une question anthropologique?, pp. 21-28.

Giuseppe Barbera

Quaderni camilleriani 7 – Realtà e fantasia nell’isola di Andrea Camilleri (2019)
La preminenza dell’olivo: paesaggi della memoria tra Mediterraneo ed Europa, pp. 94-96.

Francesca Boarini

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Da Camilleri a D’Arrigo: un colloquio con Moshe Kahn, pp. 36-45.

Gianfrancesco Borioni

Quaderni camilleriani 2 – La storia, le storie. Camilleri, la mafia e la questione siciliana (2016)
Vigata, metafora insensata, pp. 29-41.

Giovanni Brandimonte

Quaderni camilleriani 4 – Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible? (2017)
Analisi del prestito come tecnica per tradurre Camilleri, pp. 37-63.

Vinicio Busacchi

Quaderni camilleriani 8 – Fantastiche e metamorfiche isolitudini (2019)
Di una incertezza dell’ermeneutica di Ricœur ‘risolta’ dalla «trilogia fantastica» di Camilleri, pp. 53-65.

Paola Cadeddu

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Plurilinguismo e traduzione. Serge Quadruppani traduttore francese de Il ladro di merendine di Andrea Camilleri, pp. 56-66.

Cesáreo Calvo Rigual

Quaderni camilleriani 4 – Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible? (2017)
La traduzione dell’elemento diatopico siciliano nella serie televisiva Il commissario Montalbano, pp. 64-79.
Quaderni camilleriani 10 – Mediterraneo: incroci di rotte e di narrazioni (2020)
La variazione linguistica nella serie televisiva de Il commissario Montalbano, pp. 70-88.

Andrea Camilleri

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
Riflessioni su un capitolo di Svevo, pp. 23-28.

Claudia Canu Fautré

Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
Il giallo mediterraneo, pp. 13-22.

Duilio Caocci

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
Esperimenti di traduzione del racconto Il patto di Andrea Camilleri, p. 53.
Quaderni camilleriani 12 – Parole, musica (e immagini) (2020)
Premessa, pp. 7-11.

Giovanni Capecchi

Quaderni camilleriani 8 – Fantastiche e metamorfiche isolitudini (2019)
L’isola degli sbarchi, pp. 75-85.

Giovanni Caprara

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
La biblioteca archetipale, pp. 7-10 (con Giuseppe Marci).

Il plurilinguismo nell’opera di Andrea Camilleri: analisi della traduzione spagnola de Il patto, pp. 37-52 (con Pedro J. Plaza González).

Quaderni camilleriani 4 – Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible? (2017)
Premessa (Preámbulo), pp. 7-11.
Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
Premessa, pp. 7-9 (con Viviana Rosaria Cinquemani).
Quaderni camilleriani 7 – Realtà e fantasia nell’isola di Andrea Camilleri (2019)
Topalbano, commissario a Vigatta: a colloquio con Francesco Artibani, pp. 37-40.

L’isola di Topalbano. Da Vigàta ai tesori di Cariddi, pp. 53-68.

Quaderni camilleriani 9 – Il telero di Vigàta (2019)
Andrea Camilleri, un treno ancora in corsa: l’opera tradotta e il successo internazionale, pp. 23-36.
Quaderni camilleriani 11 – La seduzione del mito (2020)
Premessa, p.7.

Caterina Carlini

Mariantonia Cerrato

Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
Oggetto di indagine: la lingua di uno scrittore sospetto, pp. 85-96.

Viviana Rosaria Cinquemani

Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
Premessa, pp. 7-9 (con Giovanni Caprara).

De Il giovane Montalbano a El joven Montalbano: conversamos con el traductor Marcos Randulfe, pp. 13-16.

Alessandra D’Antonio

Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
I romanzi polizieschi di Ghjuvan Maria Comiti, pp. 31-37.

Simona Demontis

Quaderni camilleriani 7 – Realtà e fantasia nell’isola di Andrea Camilleri (2019)
La Sicilia attraverso i sei sensi della Commedia camilleriana. Excursus sulla sfera sensoriale nell’opera di Andrea Camilleri, pp. 69-82.
Quaderni camilleriani 10 – Mediterraneo: incroci di rotte e di narrazioni (2020)
Premessa, pp. 7-8.
Quaderni camilleriani 11 – La seduzione del mito (2020)
La Sirena, l’albero e la capra: fantastico Camilleri, pp. 60-85.

Morena Deriu

Quaderni camilleriani 8 – Fantastiche e metamorfiche isolitudini (2019)
Premessa, pp. 7-8.

Una Sirena fra testo e ipotesto: leggere Maruzza Musumeci alla luce dell’Odissea, pp. 23-41.

Giuseppe Fabiano

Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
Traiettorie narrative mediterranee, pp. 47-56.
Quaderni camilleriani 8 – Fantastiche e metamorfiche isolitudini (2019)
Profili psicologici di personaggi femminili camilleriani, pp. 66-74.
Quaderni camilleriani 9 – Il telero di Vigàta (2019)
Un affetto sorprendente, pp. 37-41.

Carola Farci

Quaderni camilleriani 8 – Fantastiche e metamorfiche isolitudini (2019)
A proposito di ‘isolitudine’. Capisaldi e mutamenti nell’isola del terzo millennio, pp. 86-96.

Camillo Faverzani

Quaderni camilleriani 2 – La storia, le storie. Camilleri, la mafia e la questione siciliana (2016)
Premessa, pp. 7-8 (con Dario Lanfranca).

Celia Filipetto

Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
La traductora como testigo presencial en las novelas de Maurizio de Giovanni, pp. 75-84.

Luisanna Fodde

Francisco Juan García Gómez

María Dolores García Sánchez

Quaderni camilleriani 4 – Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible? (2017)
Afinidades narrativas en Vázquez Montalbán y Andrea Camilleri: del ciclo policiaco a las novelas de la memoria, pp. 15-26.

Linda Garosi

Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
Il commissario Montalbano dei primi romanzi al vaglio delle fonti, pp. 38-55.

Carlos Gumpert

Quaderni camilleriani 7 – Realtà e fantasia nell’isola di Andrea Camilleri (2019)
Tradurre in spagnolo Simonetta Agnello Hornby, pp. 41-50.

Francesco La Licata

Quaderni camilleriani 2 – La storia, le storie. Camilleri, la mafia e la questione siciliana (2016)
La mafia – che non c’e – nei romanzi di Camilleri, pp. 13-18.

Dario Lanfranca

Quaderni camilleriani 2 – La storia, le storie. Camilleri, la mafia e la questione siciliana (2016)
Premessa, pp. 7-8 (con Camillo Faverzani).

Dire il non detto: questione siciliana, mafia e lingua nell’opera di Camilleri, pp. 42-46.

Angela Daiana Langone

Sabina Longhitano

Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
Troppu trafficu ppi nenti: Camilleri e Di Pasquale traduttori di Shakespeare, pp. 57-80.
Quaderni camilleriani 9 – Il telero di Vigàta (2019)
Sull’intertestualità e le sue funzioni ne Il re di Girgenti. Il caso de I Beati Paoli, pp. 45-58.

Rocío Luque

Quaderni camilleriani 10 – Mediterraneo: incroci di rotte e di narrazioni (2020)
La traducción de las colocaciones en Il metodo Catalanotti de Andrea Camilleri, pp. 61-69.

Ignazio Macchiarella

Quaderni camilleriani 12 – Parole, musica (e immagini) (2020)
La musica dello sceneggiato televisivo Il commissario Montalbano, pp. 94-106.

Davide Madeddu

Quaderni camilleriani 2 – La storia, le storie. Camilleri, la mafia e la questione siciliana (2016)
Un’esperienza di rete, pp. 11-12.

Paolo Maninchedda

Giuseppe Marci

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
La biblioteca archetipale, pp. 7-10 (con Giovanni Caprara).

Laudatio, pp. 18-22.

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Premessa, pp. 7-8.
Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
Indicizzare l’opera di Andrea Camilleri: un esercizio filologico, linguistico e letterario, pp. 97-112.
Quaderni camilleriani 7 – Realtà e fantasia nell’isola di Andrea Camilleri (2019)
Premessa, pp. 7-8.
Quaderni camilleriani 9 – Il telero di Vigàta (2019)
Premessa, p. 7 (g.m.).

Il telero di Vigàta, pp. 8-18.

Quaderni camilleriani 12 – Parole, musica (e immagini) (2020)
Narrare l’arte, illustrare le parole, pp. 15-35 (con Maria Elena Ruggerini).

Alessandro Martini

Quaderni camilleriani 2 – La storia, le storie. Camilleri, la mafia e la questione siciliana (2016)
Le ciliegie della memoria: quando Montalbano si misura con la storia, pp. 47-52.

Luigi Matt

Quaderni camilleriani 12 – Parole, musica (e immagini) (2020)
Lingua e stile della narrativa camilleriana, pp. 39-93.

Carlos Mayor

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Un comisario, muchos diccionarios y un tren en marcha, pp. 23-30.
Quaderni camilleriani 11 – La seduzione del mito (2020)
Come vengono recepite le nostre traduzioni?, pp. 13-14.

Laura Medda

Giovanni Melis

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
Presentazione, pp. 15-16.

Emilia Menkveld

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Gli arancini di Montalbano in traduzione olandese, pp. 31-35.

Layal Merhy

Quaderni camilleriani 10 – Mediterraneo: incroci di rotte e di narrazioni (2020)
Traduire Camilleri: Le défi des représentations linguistiques et culturelles, pp. 40-60.

Claudio Milanesi

Quaderni camilleriani 2 – La storia, le storie. Camilleri, la mafia e la questione siciliana (2016)
Rappresentazioni della mafia nella non-fiction di Andrea Camilleri, pp. 53-60.

Aldo Nicosia

Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
Il cane di terracotta in arabo: la scomparsa di patois e idiotismi camilleriani, pp. 95-108.

Gabriele Ottaviani

Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
La scomparsa di Patò: Camilleri tra pagina e schermo, pp. 130-135.

Annacristina Panarello

Quaderni camilleriani 4 – Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible? (2017)
Il ladro di merendine: proposta di traduzione in spagnolo della varietà dialettale siciliana, pp. 29-36.

David Paradela López

Quaderni camilleriani 4 – Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible? (2017)
Cómo hacer cosas con dialectos, pp. 80-89.

Marco Pignotti

Quaderni camilleriani 7 – Realtà e fantasia nell’isola di Andrea Camilleri (2019)
Parole e paradigmi sulla questione meridionale. Dall’inchiesta sulla Sicilia ai dibattiti parlamentari, pp. 83-93.

Simona Pilia

Quaderni camilleriani 10 – Mediterraneo: incroci di rotte e di narrazioni (2020)
L’inaugurazione del Seminario: un’esperienza didattica, pp. 11-16.

Paolo Pillonca

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
S’avénia, pp. 58-61 (traduzione di).

Pedro J. Plaza González

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
Il plurilinguismo nell’opera di Andrea Camilleri: analisi della traduzione spagnola de Il patto, pp. 37-52 (con Giovanni Caprara).

Serge Quadruppani

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Tavola rotonda, pp. 13-22 (intervento di, con Jon Rognlien, Stephen Sartarelli).

Romain Richard-Battesti

Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
L’œuvre d’Andrea Camilleri traduite et diffusée en français: une littérature policière ethnologique?, pp. 23-30.

Mona Rizk

Quaderni camilleriani 11 – La seduzione del mito (2020)
Adattamento di un testo di Camilleri per l’insegnamento dell’italiano a stranieri di livello A2, pp. 46-59.

Jon Rognlien

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Tavola rotonda, pp. 13-22 (intervento di, con Stephen Sartarelli, Serge Quadruppani).

Maria Elena Ruggerini

Quaderni camilleriani 12 – Parole, musica (e immagini) (2020)
Narrare l’arte, illustrare le parole, pp. 15-35 (con Giuseppe Marci).

Stefano Salis

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
Una storia di destini comuni, pp. 32-34.

Elena Sanna

Stephen Sartarelli

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Tavola rotonda, pp. 13-22 (intervento di, con Jon Rognlien, Serge Quadruppani).

Franciscu Sedda

Quaderni camilleriani 11 – La seduzione del mito (2020)
I molti effetti di Montalbano. Realtà, traduzioni, poetiche, pp. 17-32.

Anna Cristina Serra

Quaderni camilleriani 1 – Il patto (2016)
S’acórdiu, pp. 54-57 (traduzione di).

Rafael Ferreira da Silva

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Tradurre Camilleri: sfide e proposte, pp. 49-55 (con Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa).

Alberto Sironi

Quaderni camilleriani 7 – Realtà e fantasia nell’isola di Andrea Camilleri (2019)
Il piacere di vivere da siciliani (e da italiani). Alberto Sironi racconta il Montalbano televisivo, pp. 31-36.

Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
Tradurre Camilleri: sfide e proposte, pp. 49-55 (con Rafael Ferreira da Silva).

Carlo Sulis

Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
S’acórdiu, pp. 113-116 (traduzione di).

Veronka Szőke

Quaderni camilleriani 5 – Indagini poliziesche e lessicografiche (2018)
Premessa, pp. 7-9.

Margherita Taffarel

Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
La traduzione del lessico culinario in Andrea Camilleri. Approssimarsi a una cultura attraverso la cucina, pp. 109-129.

Maura Tarquini

Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
Le mille e una lingua di Camilleri. Dalla traduzione araba originale de Il cane di terracotta a una nuova proposta, pp. 81-94.
Quaderni camilleriani 10 – Mediterraneo: incroci di rotte e di narrazioni (2020)
“Cose scritte” e “Cose dette”. La versione araba de La concessione del telefono: verso nuove proposte di traduzione, pp. 19-39.

Anna Tylusińska-Kowalska

Quaderni camilleriani 11 – La seduzione del mito (2020)
Montalbano ‘alla polacca’. Appunti su alcune traduzioni polacche dei romanzi di Camilleri, pp. 33-45.

Pau Vidal

Quaderni camilleriani 3 – Il cimento della traduzione (2017)
E dopo?, pp. 11-12.
Quaderni camilleriani 4 – Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible? (2017)
Por una psicopatología del traductor camilleriano, pp. 27-28.
Quaderni camilleriani 6 – La bolla di composizione (2018)
La teca rai: la pega és el contacte de llengües, pp. 17-20.
Quaderni camilleriani 11 – La seduzione del mito (2020)
Tutto quello che avrei voluto dire alla tavola rotonda e poi mi sono scordato, pp. 11-12.