Quaderni camilleriani 6

Quaderni camilleriani 6La bolla di composizione

A cura di Giovanni Caprara e Viviana Rosaria Cinquemani

2018 Grafiche Ghiani

ISBN: 978-88-943068-6-6

© Copyright Università degli Studi di Cagliari

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

 Download

 

Indice
7
Premessa
Giovanni Caprara, Viviana Rosaria Cinquemani

Testimonianze

13
De Il giovane Montalbano a El joven Montalbano: conversamos con el traductor Marcos Randulfe
Viviana Rosaria Cinquemani

17
La teca rai: la pega és el contacte de llengües
Pau Vidal

Saggi

23
Una mafia per il Ministero e una per il Parlamento. La testimonianza del generale Alessandro Avogadro di Casanova di fronte alla Commissione parlamentare d’inchiesta sulle condizioni della Sicilia (1875)
Paolo Maninchedda

47
Traiettorie narrative mediterranee
Giuseppe Fabiano

57
Troppu trafficu ppi nenti: Camilleri e Di Pasquale traduttori di Shakespeare
Sabina Longhitano

81
Le mille e una lingua di Camilleri. Dalla traduzione araba originale de Il cane di terracotta a una nuova proposta
Maura Tarquini

95
Il cane di terracotta in arabo: la scomparsa di patois e idiotismi camilleriani
Aldo Nicosia

109
La traduzione del lessico culinario in Andrea Camilleri. Approssimarsi a una cultura attraverso la cucina
Margherita Taffarel

130
La scomparsa di Patò: Camilleri tra pagina e schermo
Gabriele Ottaviani

Quaderni camilleriani  |  Indice degli autori